2 00:00:33,052 --> 00:00:34,757 Margaret, sei la mia migliore amica. 3 00:00:34,791 --> 00:00:36,043 Decidi tu. Mi fiderò di te. 4 00:00:36,079 --> 00:00:38,445 Ma, Anne, questa apertura è importante. 5 00:00:38,479 --> 00:00:40,567 Ti stabilirà come artista importante. 6 00:00:40,601 --> 00:00:43,281 Anne: Sì, certo. 7 00:00:43,315 --> 00:00:46,202 Anne, forza, aiutami. 8 00:00:46,238 --> 00:00:48,290 Odio quando mi ignori. 9 00:00:48,325 --> 00:00:49,995 Basta scegliere. Scegline uno. 10 00:00:50,030 --> 00:00:52,883 Devi scegliere l'immagine che ti piace per l'annuncio. 11 00:00:52,918 --> 00:00:56,014 C'è di nuovo quello spazio. 12 00:00:56,049 --> 00:00:58,971 Perché non controlli l'istruzione pause tra i segmenti, ok? 13 00:00:59,006 --> 00:01:01,093 Ok, lo esaminerò di nuovo. 15 00:01:15,950 --> 00:01:19,047 Sai una cosa, Anna? Devi sceglierne uno adesso. 16 00:01:19,081 --> 00:01:21,145 - Sì, okay, quello. - Non lo so, mi piace di più questo. 17 00:01:21,169 --> 00:01:23,186 Lo dimostra da ragazzina la tua vulnerabilità. 18 00:01:23,222 --> 00:01:25,285 Non posso farlo adesso. Ho un milione di cose da fare. 19 00:01:25,309 --> 00:01:27,397 Devi scegliere. Anna? 20 00:01:27,431 --> 00:01:29,484 Scegli, per favore. 21 00:01:31,119 --> 00:01:34,459 Ma hai scelto tu l'annuncio. 22 00:01:34,493 --> 00:01:36,477 Dove stai andando? 23 00:01:36,512 --> 00:01:40,860 Mi stai facendo impazzire. Ho bisogno di qualche input qui. 24 00:01:40,896 --> 00:01:43,887 Ehi, chiamami! Questo sta andando domani alla tipografia. 30 00:05:40,576 --> 00:05:43,220 Ehi, vuoi un passaggio? 31 00:05:43,255 --> 00:05:46,212 - Signora, vuole un passaggio? - Va bene. Entra con noi! 33 00:05:48,335 --> 00:05:51,118 Ehi, mamma, andiamo! Sì! 36 00:06:09,940 --> 00:06:12,967 Ti dirò cosa il tuo fottuto problema è, ok? 37 00:06:13,002 --> 00:06:15,333 - Ehi, vaffanculo, Carelli. - Figlio di puttana! 38 00:06:15,367 --> 00:06:17,594 È così che mi parli? Mi volti le spalle? 39 00:06:17,629 --> 00:06:19,577 "Cazzo Carelli"?! 40 00:06:19,612 --> 00:06:21,699 - Non voltare le spalle, cazzo! - Ehi, andiamo! 41 00:06:21,735 --> 00:06:23,554 - Mi hai sentito? Eh? Eh? - Che cazzo pensi di fare? 42 00:06:23,578 --> 00:06:25,840 Oh, cazzo! Antonio! 43 00:06:25,874 --> 00:06:29,562 - Sì, sì, chiama Anthony. - Che cazzo?! 44 00:06:29,597 --> 00:06:31,939 - Nessuno ti aiuterà adesso. - Non fare niente di stupido, Anthony. 45 00:06:31,963 --> 00:06:34,364 La mia fottuta faccia! 46 00:06:34,399 --> 00:06:37,460 NO! 49 00:06:42,540 --> 00:06:44,464 Addio, Antonio. 50 00:06:44,488 --> 00:06:46,297 Sì, greco, sprecalo! 52 00:06:55,726 --> 00:06:57,674 Ti dico che succederebbe? 53 00:07:04,633 --> 00:07:07,660 Presto! EHI! 54 00:07:07,694 --> 00:07:10,651 Prendila! Che cazzo è quello? Prendila! 59 00:07:29,683 --> 00:07:32,222 Andare! 60 00:07:32,257 --> 00:07:35,910 Fanculo... tu! 64 00:07:43,913 --> 00:07:45,931 Quella deve essere la sua macchina! Dai. 65 00:07:52,402 --> 00:07:56,751 Pauling, Dipartimento di Giustizia. 66 00:07:56,785 --> 00:08:00,577 Voi ragazzi della Giustizia muovetevi velocemente nei tuoi aerei privati. 67 00:08:00,613 --> 00:08:03,674 OH. Sono Walker. 68 00:08:03,709 --> 00:08:05,762 Dov'è il mio testimone? 69 00:08:08,198 --> 00:08:10,876 Prendi questo. 70 00:08:10,911 --> 00:08:13,242 Non lo sa nemmeno lei chi è questo. 71 00:08:13,277 --> 00:08:15,504 Gesù Cristo. 72 00:08:15,538 --> 00:08:18,461 Leone Carelli. 73 00:08:18,495 --> 00:08:21,105 Non lasciarla andare senza dirmelo. 74 00:08:22,322 --> 00:08:26,463 Bob? Bob? 75 00:08:26,497 --> 00:08:28,759 Sono di nuovo io. Raccolta. 76 00:08:28,794 --> 00:08:30,882 Walker: raffineria di petrolio prelevare campioni di sangue. 77 00:08:30,916 --> 00:08:33,038 Hai idea di chi fosse la vittima? 78 00:08:33,073 --> 00:08:35,822 Dalla sua descrizione, potrebbe essere Avras, potrebbe essere Rianetti. 79 00:08:35,856 --> 00:08:38,466 Eh, non importa comunque. 80 00:08:38,501 --> 00:08:40,344 Questo è oro puro. 81 00:08:42,223 --> 00:08:44,381 Anna? Ciao, tesoro. 82 00:08:44,415 --> 00:08:46,607 Pauling: Devo trovare un posto sicuro per lei. 83 00:08:46,642 --> 00:08:48,694 - Walker: Aspetta un attimo... - Stai bene? 84 00:08:48,730 --> 00:08:51,652 Usciamo di qui e basta. 85 00:08:51,687 --> 00:08:54,574 Ehi, Frida, andiamo. Non hai fame, tesoro? 86 00:08:54,610 --> 00:08:57,044 Andiamo, gattino. Ti darò da mangiare. 90 00:09:18,129 --> 00:09:20,216 Ecco qua, Frida. 91 00:09:20,251 --> 00:09:21,990 Ecco qua, gattino. 92 00:09:28,078 --> 00:09:30,793 Guarda, perché non lo fai anche tu? dormire un po'? 93 00:09:30,827 --> 00:09:33,507 Ti porterò qualcosa per la cena più tardi, ok? 94 00:10:06,941 --> 00:10:08,612 Anna? 95 00:10:08,646 --> 00:10:10,734 Mmm. 96 00:10:10,768 --> 00:10:12,543 Dovrei aprire questo? nel microonde? 97 00:10:12,577 --> 00:10:15,153 Oh, perché non me lo dai? un paio di minuti, ok? 98 00:10:15,187 --> 00:10:18,040 Non so cosa sento davvero come la pizza in questo momento. 99 00:10:18,074 --> 00:10:19,466 Va bene. 100 00:10:22,285 --> 00:10:24,337 Che ore sono? 101 00:10:24,372 --> 00:10:26,460 Sono le 11 passate. 102 00:10:26,494 --> 00:10:28,686 Hai dormito per molto tempo. 103 00:10:28,721 --> 00:10:32,061 Bob, fammi un favore. Quando finisci con quello, 104 00:10:32,096 --> 00:10:35,261 lo porteresti di sotto al cucina e buttarlo nella spazzatura? 105 00:10:35,297 --> 00:10:38,288 Volevo solo un boccone. 106 00:10:38,324 --> 00:10:40,898 Ho mangiato prima. 107 00:10:54,293 --> 00:10:57,111 Andremo a sciare questo fine settimana. 108 00:10:57,146 --> 00:10:59,442 Ti distrarrà dalla mente. 110 00:11:15,759 --> 00:11:17,638 Ahhh! 111 00:11:23,414 --> 00:11:25,327 Sei in ritardo. 112 00:11:25,361 --> 00:11:28,388 Oh, sono stufo della mia macchina. Avevo la batteria scarica. 113 00:11:28,424 --> 00:11:31,381 Non voglio nemmeno entrarci. Ho dovuto chiamare l'AAA. 114 00:11:31,415 --> 00:11:34,999 È... comunque, si sono fatti vedere i poliziotti? 115 00:11:35,034 --> 00:11:36,704 No. 116 00:11:36,738 --> 00:11:39,174 Sei sicuro... voglio dire, sei assolutamente sicuro 117 00:11:39,209 --> 00:11:41,018 che non hanno mostrato? 118 00:11:41,053 --> 00:11:44,254 Una scimmia vestita di seta è pur sempre una scimmia. Sei sordo? 119 00:11:44,289 --> 00:11:47,316 Ho detto niente poliziotti. Ti mentirei, cazzo? 120 00:11:47,350 --> 00:11:49,820 Non devi imprecare tutto il tempo, eh? 121 00:11:49,856 --> 00:11:51,386 Capisco. 122 00:11:51,421 --> 00:11:54,031 Lei è lassù. 123 00:11:54,065 --> 00:11:56,327 Dove? 124 00:11:56,361 --> 00:11:58,240 Dove lassù? 125 00:11:58,275 --> 00:12:00,502 Proprio lì, finestra in alto. 126 00:12:00,536 --> 00:12:03,111 - Dai. Dai. - Sei pronto? 128 00:12:32,650 --> 00:12:34,249 Vieni qui, Frida. 129 00:12:35,571 --> 00:12:37,868 Avanti, Frida. 130 00:12:37,903 --> 00:12:39,573 OH. 134 00:13:51,814 --> 00:13:54,062 Oh merda. 135 00:13:54,097 --> 00:13:56,150 - Pensavo che fosse alle nostre spalle o qualcosa del genere. - Shh! 136 00:13:56,184 --> 00:13:58,898 Ho quasi avuto un infarto. 139 00:14:37,934 --> 00:14:40,266 Casa sbagliata? 140 00:14:40,600 --> 00:14:42,770 No. 142 00:14:44,823 --> 00:14:46,737 Oh, merda, i poliziotti sono là fuori. 144 00:14:59,226 --> 00:15:01,628 Pauling: Ho paura, signorina Benton, non hai scelta. 145 00:15:01,662 --> 00:15:05,489 La tua unica opzione è il Federale Programma di protezione dei testimoni. 146 00:15:05,524 --> 00:15:07,403 Per quanto tempo? 147 00:15:07,438 --> 00:15:09,699 Bene, tocca a Gli avvocati di Carelli. 148 00:15:09,734 --> 00:15:12,517 Se sono intelligenti... E sono intelligenti... 149 00:15:12,552 --> 00:15:13,874 Potrebbero trattenerci per mesi. 150 00:15:13,909 --> 00:15:15,788 Quanti mesi? 151 00:15:15,822 --> 00:15:21,006 Oh, sei, otto, più gli appelli. 152 00:15:21,041 --> 00:15:23,511 Poi quando sarà finita, lo faremo farti entrare nel programma dell'FBI 153 00:15:23,546 --> 00:15:25,460 per i testimoni contro la mafia. 154 00:15:25,494 --> 00:15:29,391 Ti trasferiremo. Inizierai una vita completamente nuova 155 00:15:29,426 --> 00:15:31,478 con un nuovo nome e tutto. 156 00:15:34,262 --> 00:15:36,733 Non voglio un nuovo nome. 157 00:15:36,767 --> 00:15:39,933 Guarda, avrai il meglio. 159 00:15:42,124 --> 00:15:44,456 Meglio di cosa? 160 00:15:44,490 --> 00:15:46,996 Questa è una stronzata. 162 00:15:53,363 --> 00:15:55,311 Chiamatela testimone ostile. 163 00:15:55,346 --> 00:15:56,911 Ottieni un ordine per la custodia cautelare. 164 00:15:56,947 --> 00:15:58,999 Odio farlo. Sono un sacco di problemi. 165 00:15:59,034 --> 00:16:01,608 Sì, ma è meglio piuttosto che la sua morte. 166 00:16:27,041 --> 00:16:29,024 Dov'è il bagno? 169 00:17:27,753 --> 00:17:31,754 Comprerò quella parrucca e la tua cappotto da te per $ 30. 170 00:17:31,788 --> 00:17:34,955 C'è un ragazzo là fuori che non mi conosce voglio affrontare in questo momento. 171 00:17:34,989 --> 00:17:36,218 Capisci cosa sto dicendo? 172 00:17:36,242 --> 00:17:39,130 Sì, mi piace, ma è così ti costerà 50 dollari. 173 00:17:42,261 --> 00:17:45,287 Guarda, tutto quello che ho è... è 47. 174 00:17:45,323 --> 00:17:49,289 A parte il fatto che ne avrò bisogno 5 dollari per l'autobus, ok? 175 00:17:49,323 --> 00:17:52,106 $ 40? Ti darò 40 dollari per quello. 176 00:17:52,142 --> 00:17:56,281 Ok, quindi me ne devi 10. 177 00:17:56,317 --> 00:17:58,369 Ecco. 180 00:18:23,559 --> 00:18:25,820 Come va'? 182 00:18:34,518 --> 00:18:37,545 Voglio un'auto della polizia fuori casa sua. 183 00:18:37,580 --> 00:18:39,504 - Voglio che controlli la stazione degli autobus. - Sì, signore. 184 00:18:39,528 --> 00:18:41,755 Stazione ferroviaria e aeroporto. 185 00:18:44,747 --> 00:18:46,834 Oh, mi dispiace, signorina Benton, 186 00:18:46,869 --> 00:18:49,931 ma non posso darti così tanto denaro senza preavviso. 187 00:18:49,965 --> 00:18:53,131 Vedi, sono quasi le 3:30. Se torni domani... 188 00:18:53,166 --> 00:18:55,114 Quanto puoi darmi? proprio adesso? 189 00:18:55,150 --> 00:18:59,011 Uh, immagino potremmo gestire $ 15.000. 190 00:18:59,046 --> 00:19:01,551 Andrà tutto bene. 191 00:19:12,511 --> 00:19:14,633 Sono Margaret Mason. 192 00:19:18,042 --> 00:19:20,130 Sono buoni, vero? 193 00:19:37,074 --> 00:19:39,161 Questa è la mia galleria 194 00:19:43,267 --> 00:19:46,085 Ti interessano i prezzi? 195 00:19:46,119 --> 00:19:49,042 Cominciano da 20.000... i pezzi piccoli. Il più grande... 196 00:19:49,077 --> 00:19:51,373 Voglio quello. 197 00:19:52,730 --> 00:19:54,539 Va bene. 199 00:20:11,239 --> 00:20:13,361 Posso prendermi cura? ne pensi per te, Milo? 200 00:20:13,396 --> 00:20:16,249 Sì, ecco. 201 00:20:16,284 --> 00:20:17,710 Stai attento, Frankie. 202 00:20:17,745 --> 00:20:20,250 Eh sì. Ho capito, va bene. 203 00:20:25,573 --> 00:20:28,112 Mi dispiace, Milo. 204 00:20:28,148 --> 00:20:31,035 Pensi di riuscire a trovare la ragazza? 205 00:20:31,071 --> 00:20:33,401 Probabilmente. 208 00:20:43,456 --> 00:20:45,022 Margherita? 209 00:20:45,057 --> 00:20:47,110 Sì, sono io, Anne. 210 00:20:47,144 --> 00:20:50,728 Guarda, devi andare a casa mia a prendere Frida, ok? 211 00:20:50,762 --> 00:20:53,998 Non posso parlarti adesso. Ci proverò e ci sentiamo più tardi, va bene? 212 00:20:54,033 --> 00:20:55,668 Ciao. 213 00:20:59,321 --> 00:21:04,192 "Uccidere è inevitabile", 214 00:21:04,227 --> 00:21:08,715 "ma non c'è niente di cui essere orgogliosi." 215 00:21:10,594 --> 00:21:12,821 Milo, prova uno di questi. Avana... sono i migliori. 216 00:21:12,855 --> 00:21:15,569 Non fumo. 217 00:21:15,604 --> 00:21:16,996 Greco. 218 00:21:17,030 --> 00:21:19,744 Grazie, capo. 220 00:21:25,276 --> 00:21:27,606 Mi aggiorneresti? 221 00:21:27,642 --> 00:21:31,294 Bene, il problema è è scappata dalla polizia. 222 00:21:31,330 --> 00:21:32,791 Se non l'avessero lasciata scappare, 223 00:21:32,825 --> 00:21:37,174 lei sarebbe... come posso dirlo? 224 00:21:37,210 --> 00:21:38,532 Morta... ecco come sarebbe. 225 00:21:38,566 --> 00:21:39,714 Sarebbe morta. 226 00:21:39,749 --> 00:21:42,080 Gli stupidi poliziotti, lo sai. 227 00:21:42,115 --> 00:21:45,246 Capisco che ci fosse un'altra opportunità. 228 00:21:45,281 --> 00:21:47,055 Abbiamo il suo ragazzo. 229 00:21:47,090 --> 00:21:50,778 Questo mi uccide. 231 00:21:55,962 --> 00:21:59,371 Signor Avoca, le parlo 232 00:21:59,407 --> 00:22:01,773 sull'estensione del mio franchising? 233 00:22:01,807 --> 00:22:04,799 Sì, quanto è costata questa cosa? 234 00:22:04,834 --> 00:22:07,096 Quando ti rimetterai in sesto? 235 00:22:07,130 --> 00:22:09,809 Questo è un investimento. Quando la ragazza muore, 236 00:22:09,844 --> 00:22:11,375 il prezzo sale alle stelle. 237 00:22:11,410 --> 00:22:14,158 - Eh! - Non imparare mai. 238 00:22:14,193 --> 00:22:16,315 Qualunque cosa... qualunque cosa tu voglia. 239 00:22:17,672 --> 00:22:19,760 Tutto quello che voglio sono informazioni. 240 00:22:19,794 --> 00:22:22,682 Quanto è fredda la pista? 241 00:22:22,717 --> 00:22:25,918 30 ore. 30 fottute ore. 242 00:22:25,952 --> 00:22:28,701 Penso che dovremmo fermarci e vai a prendere qualcosa da mangiare. 243 00:22:28,736 --> 00:22:32,146 Odio Carelli, amico. Lo odio. 244 00:22:32,180 --> 00:22:35,242 Non hai fame? Hai tu sei mai stato all'In-N-Out Burger? 245 00:22:35,277 --> 00:22:37,236 C'è qualcosa... c'è qualcosa non ci abbiamo ancora pensato. 246 00:22:37,260 --> 00:22:38,489 Non riesco a pensare a stomaco vuoto. 247 00:22:38,513 --> 00:22:40,843 Come la troviamo? 248 00:22:45,853 --> 00:22:49,924 Carelli: Ehi, Milo, cosa ne pensi? 249 00:22:49,959 --> 00:22:53,021 Eh? Hanno una vista. 250 00:22:53,055 --> 00:22:55,770 Hanno preso la baia. 251 00:22:55,804 --> 00:22:58,831 Hanno un piano di sopra. 252 00:23:00,083 --> 00:23:02,484 Mi trovi quello straccio, 253 00:23:02,519 --> 00:23:04,571 prenditi cura di lei per me, 254 00:23:04,606 --> 00:23:07,459 Posso procurarti una cazzo di barca. 255 00:23:07,494 --> 00:23:09,825 Cosa ne pensi? 256 00:23:09,860 --> 00:23:13,235 Puoi lavorare qui, va bene? Signor Milo? 257 00:23:13,269 --> 00:23:16,052 Sì, io... 258 00:23:16,088 --> 00:23:19,845 Entro domani a mezzogiorno, ho bisogno... 259 00:23:19,880 --> 00:23:22,489 un elenco di nomi, indirizzi dei suoi amici, 260 00:23:22,524 --> 00:23:24,298 numeri di telefono, parenti. 261 00:23:24,334 --> 00:23:28,926 Ho bisogno... ho bisogno un membro della compagnia telefonica 262 00:23:28,960 --> 00:23:31,674 per scoprirlo 263 00:23:31,709 --> 00:23:34,110 se qualcuno di loro ha ricevuto eventuali telefonate interurbane. 264 00:23:34,144 --> 00:23:37,798 E mi servono tre computer, 265 00:23:37,832 --> 00:23:42,007 riferimenti incrociati duplicati del certificato di nascita, 266 00:23:42,042 --> 00:23:45,034 Applicazioni della previdenza sociale. 267 00:23:45,069 --> 00:23:48,374 Novità... ultimi due giorni. 268 00:23:48,409 --> 00:23:50,740 Ehm... 269 00:23:53,245 --> 00:23:56,516 Se mi viene in mente qualcos'altro, Lo chiederò quando ne avrò bisogno. 270 00:23:56,550 --> 00:23:58,463 Semplice. 271 00:23:58,499 --> 00:24:00,667 Il mio uomo John Luponi ti prenderà tutto ciò di cui hai bisogno. Eh, Giovanni? 272 00:24:00,691 --> 00:24:02,326 E' il mio avvocato. 273 00:24:02,360 --> 00:24:04,343 Chi è il caldo in tutto questo? 274 00:24:04,379 --> 00:24:07,753 È un pubblico ministero dal Dipartimento di Giustizia. 275 00:24:07,788 --> 00:24:09,041 Mi chiamo Pauling. 276 00:24:09,075 --> 00:24:11,685 Pauling è innamorato con il signor Carelli. 277 00:24:11,719 --> 00:24:14,781 Milo: Va bene. 278 00:24:14,816 --> 00:24:18,330 La passione è una cosa difficile nascondere. 279 00:24:18,365 --> 00:24:21,740 "La passione una cosa difficile da nascondere." 283 00:26:19,544 --> 00:26:21,632 Sì? 284 00:26:21,667 --> 00:26:25,076 Luponi: Il mio cliente sta cominciando innervosirsi, signor Milo. 285 00:26:25,111 --> 00:26:30,260 Sì, non lo biasimo. Signor Avoca vorrei vedere ripulito anche questo. 286 00:26:30,294 --> 00:26:34,922 La prenderò. Potrebbe volerci un po'. La prenderò. 288 00:27:43,845 --> 00:27:47,011 Staremo qui tutta la notte con questa cosa del rossetto. 289 00:27:47,045 --> 00:27:51,116 Ne abbiamo davvero bisogno uno slogan forte e pulito. 290 00:27:51,151 --> 00:27:54,770 Qualcosa come: "La macchina da guida definitiva," 291 00:27:54,804 --> 00:27:57,135 solo per il rossetto. 292 00:28:00,231 --> 00:28:04,198 E tu? Hai qualche idea o cosa? 293 00:28:04,232 --> 00:28:06,215 Potrei avere un'idea. 294 00:28:11,470 --> 00:28:14,114 Devi uscire del mio dipartimento. 295 00:28:14,148 --> 00:28:16,584 Sei qui da quasi due mesi. La sua pista è fredda. 296 00:28:16,618 --> 00:28:18,358 Anne Benton probabilmente è morta. 297 00:28:18,393 --> 00:28:20,759 O si? Come mai Carelli? La stai ancora cercando, eh? 298 00:28:20,794 --> 00:28:23,229 Eh? Ho ristretto il campo a tre città. 299 00:28:23,264 --> 00:28:25,699 O è a Houston, Seattle o Washington, DC 300 00:28:25,734 --> 00:28:27,300 Se lo so, lo sa anche la mafia. 301 00:28:29,909 --> 00:28:32,309 Arte. 302 00:28:32,345 --> 00:28:35,162 "Il suo aspetto digitale" 303 00:28:35,197 --> 00:28:39,547 si occupa di riferimenti esterno al concetto 304 00:28:39,581 --> 00:28:42,399 così come il concetto. 305 00:28:42,434 --> 00:28:44,765 Buona arte concettuale 306 00:28:44,800 --> 00:28:47,131 è preoccupato solo con il concetto. 307 00:28:50,157 --> 00:28:52,767 Il conosciuto, l'ignoto, 308 00:28:52,802 --> 00:28:56,211 uno sconosciuto, un noto, uno sconosciuto è conosciuto e poi conosciuto. 309 00:28:56,247 --> 00:28:59,342 Ciò che non è noto e allora conosciuto è conosciuto 310 00:28:59,378 --> 00:29:01,744 "e poi conosciuto e sconosciuto e così via." 311 00:29:01,778 --> 00:29:04,179 Che cazzo sto facendo? Arte concettuale. 313 00:29:06,857 --> 00:29:10,233 Un po' ampio qui. 314 00:29:10,267 --> 00:29:12,529 Ecco, la pulcina. 315 00:29:14,199 --> 00:29:16,773 Ehi, stai bene, Liza. Eh? 316 00:29:25,298 --> 00:29:27,455 "Proteggimi da ciò che voglio. 317 00:29:27,489 --> 00:29:29,751 Proteggimi da ciò che voglio." 318 00:29:29,785 --> 00:29:31,839 Questo è uno dei suoi. 319 00:29:35,595 --> 00:29:39,005 "Proteggimi da ciò che voglio. Proteggimi..." 320 00:29:39,040 --> 00:29:41,128 Oh, ti ho capito. 321 00:29:41,162 --> 00:29:44,364 Lo sai, Margherita, è un po' come essere un bambino 322 00:29:44,398 --> 00:29:47,773 e nascere nel mondo. 323 00:29:47,808 --> 00:29:51,634 Se sarai vivo quel giorno, è un successo 324 00:29:53,618 --> 00:29:56,575 Bene, questo è tutto Devo dirlo per ora. 326 00:29:58,698 --> 00:30:01,933 Non preoccuparti per me. Andrà tutto bene. 328 00:30:20,198 --> 00:30:21,903 Pauling: Anne Benton! 329 00:30:23,539 --> 00:30:24,756 Anne Benton? 330 00:30:26,809 --> 00:30:28,375 È lei! 331 00:30:46,223 --> 00:30:48,207 Donna oltre l'AP: Attenzione, golfisti! 332 00:30:48,241 --> 00:30:50,294 Non dimenticare, questo è il giorno due! 333 00:30:50,328 --> 00:30:53,912 Due hot dog, due morbidi bevande al prezzo di uno. 334 00:31:08,107 --> 00:31:11,482 Prendi i tuoi uomini e basta in quel modo. 337 00:31:22,789 --> 00:31:25,155 Voi due, attraversare quel ponte. 338 00:31:25,189 --> 00:31:27,277 Ehi, vai! 339 00:31:27,312 --> 00:31:28,913 Qualcuno laggiù. 340 00:31:32,079 --> 00:31:34,096 Ci vediamo lì! 342 00:31:51,423 --> 00:31:53,023 OH! 345 00:32:18,491 --> 00:32:20,682 La tua attenzione, per favore. 346 00:32:20,718 --> 00:32:23,222 Abbiamo una ragazzina smarrita al bancone delle bevande. 347 00:32:23,257 --> 00:32:26,424 Maledetto figlio di puttana! Non posso crederci. 348 00:32:26,458 --> 00:32:28,754 Voi ragazzi dovreste esserlo il migliore del mondo 349 00:32:28,789 --> 00:32:30,989 e non trovi nemmeno... ah! 355 00:34:42,528 --> 00:34:44,233 Ciao, Margherita. 356 00:34:44,268 --> 00:34:46,182 Ho dovuto trasferirmi di nuovo. 357 00:34:46,216 --> 00:34:49,174 Ho viaggiato negli ultimi due giorni. Sono stanco. 358 00:34:49,208 --> 00:34:52,235 Un mio vecchio insegnante d'arte ha un posto dove stare. 359 00:34:52,270 --> 00:34:54,322 Non posso dirti dove sono, 360 00:34:54,358 --> 00:34:56,027 ma mi terrò in contatto. 361 00:34:56,063 --> 00:34:58,115 Ho lasciato la chiave della porta sul retro sotto il tappetino. 362 00:34:58,150 --> 00:34:59,681 Anche tu lo lascerai lì. 363 00:34:59,715 --> 00:35:01,768 Uh, non so cosa ho fatto con la chiave della porta d'ingresso. 364 00:35:01,803 --> 00:35:05,352 Questo posto appartiene a un pazzo collezionista d'arte di El Paso. 365 00:35:05,387 --> 00:35:08,657 Non viene mai qui. Spedisce e basta questa roba di tanto in tanto 366 00:35:08,692 --> 00:35:10,675 e dovrei farlo badare a casa tutto questo. 367 00:35:10,710 --> 00:35:13,354 Innaffia le piante, ritira la posta. Tornerò tra qualche settimana. 368 00:35:13,388 --> 00:35:15,824 Devo solo uscire di questa città per un po'. 369 00:35:15,859 --> 00:35:18,886 C'è una camera da letto molto carina proprio su quelle scale. 370 00:35:18,921 --> 00:35:21,009 Ti sentirai davvero a tuo agio qui. 372 00:35:48,737 --> 00:35:51,486 Non ho visto Anne Benton tra molto tempo. 373 00:35:51,520 --> 00:35:53,573 I nostri moduli non lo sono esattamente simpatico. 374 00:35:53,608 --> 00:35:55,487 Chi hai detto? per cui lavoravi? 375 00:35:55,521 --> 00:35:57,574 Oh, lavoro per la Bank of America. 376 00:35:57,609 --> 00:36:01,715 Mi servono 100 pezzi per le lobby su e giù per lo stato qui. 377 00:36:01,749 --> 00:36:04,568 Ho davvero bisogno di parlare con Anne. 378 00:36:04,602 --> 00:36:07,489 Per le banche, le cose di Anne non servono a niente. È troppo fonte di distrazione. 379 00:36:07,525 --> 00:36:10,238 Troppo letterale. Entra nel modo di fare affari come al solito. 380 00:36:12,848 --> 00:36:16,536 Hai bisogno di qualcosa in meno minaccioso, più astratto. 381 00:36:16,570 --> 00:36:19,876 Il mio amico Laddie Dill, lavora nel cemento. 382 00:36:19,910 --> 00:36:23,077 Sì, lavoravo anche nel cemento. 383 00:36:23,111 --> 00:36:24,677 Scarpe. 384 00:36:26,277 --> 00:36:29,304 Oh, io... 385 00:36:29,339 --> 00:36:31,461 Artisti del cazzo. 386 00:36:53,380 --> 00:36:57,659 Pinella, se ti rivedo, sei morto. 387 00:36:57,695 --> 00:37:00,304 E paga questo. 388 00:37:03,469 --> 00:37:06,079 Dove cazzo sei? pensi che siamo, 42nd Street? 389 00:37:06,114 --> 00:37:08,584 Vedi altre persone qui fuori vestiti come noi? Eh? 390 00:37:08,619 --> 00:37:10,220 No, non proprio. 391 00:37:10,254 --> 00:37:12,237 - Bene, allora sali in quella maledetta macchina! - Va bene. 392 00:37:12,272 --> 00:37:14,255 Entra in quella maledetta macchina. 393 00:37:14,289 --> 00:37:16,238 Vacci piano. Milo? 394 00:37:16,273 --> 00:37:19,544 - Buona giornata, Milo. - Entra in quella maledetta macchina. 395 00:37:23,893 --> 00:37:26,363 Ehi, Margherita. 396 00:37:26,397 --> 00:37:28,102 Sono io, immagino. 397 00:37:28,137 --> 00:37:31,964 Non ci sono riuscito allontanarmi dal lavoro in questi giorni. 398 00:37:31,999 --> 00:37:33,634 Ragazza impegnata, impegnata. 399 00:37:33,669 --> 00:37:37,148 Ci ho pensato sui miei amici. 400 00:37:37,183 --> 00:37:39,340 Pensando a te. 402 00:38:04,147 --> 00:38:06,200 Cosa stai guardando? 403 00:38:06,234 --> 00:38:10,061 Oh, è una foto di... vedi, è il stesso posto che lì, la chiesa. 404 00:38:10,096 --> 00:38:12,601 Oh, Dio, lo è. Chi è quello? 405 00:38:12,635 --> 00:38:13,889 Ehm, Georgia O'Keeffe. 406 00:38:13,923 --> 00:38:15,698 Oh, la conosco. 407 00:38:15,732 --> 00:38:18,794 Lei è... lei è quella giusta chi dipinge quei fiori 408 00:38:18,829 --> 00:38:21,229 - sembrano genitali, vero? - Ecco, hai capito. 409 00:38:21,264 --> 00:38:23,177 Sono carini, però. Mi piacciono. 410 00:38:23,213 --> 00:38:25,126 Dio, questa è un'altra cosa. 411 00:38:25,160 --> 00:38:27,388 Deve avere paura andando in giro in questa cosa, no? 412 00:38:27,422 --> 00:38:28,918 Oh, perché? 413 00:38:28,953 --> 00:38:30,310 Esplodere? 414 00:38:30,345 --> 00:38:32,398 In un certo senso mi piace, in realtà. Sai? 415 00:38:32,432 --> 00:38:34,381 Voglio dire, ci divertiamo moltissimo. 416 00:38:34,415 --> 00:38:36,746 Non fermarti mai. Tutti si tolgono di mezzo. 417 00:38:36,781 --> 00:38:38,695 Merda, saremo in Canada tra due giorni. 418 00:38:38,729 --> 00:38:39,877 - Veramente? - Sì. 419 00:38:39,913 --> 00:38:41,373 - E' molto lontano. - BENE... 420 00:38:41,409 --> 00:38:43,461 Guarda, forse tu potrebbe farmi un favore. 421 00:38:43,496 --> 00:38:45,977 Ho ricevuto questa busta. Forse potresti spedisci questo quando arrivi in Canada? 422 00:38:46,001 --> 00:38:47,358 Andiamo, dolcetti. Colpiamolo. 423 00:38:47,393 --> 00:38:49,062 E' per il mio ex marito 424 00:38:49,098 --> 00:38:52,159 e semplicemente non lo voglio per sapere dove sono, sai? 425 00:38:52,194 --> 00:38:54,281 - Sai com'è. - Sì. Sì, lo so. 426 00:38:54,317 --> 00:38:55,777 - Basta spedirlo? - Sì. 427 00:38:55,812 --> 00:38:57,528 - Ok, devo andare. Va bene. 428 00:38:57,552 --> 00:38:59,222 - Molte grazie. - Ciao. 429 00:38:59,257 --> 00:39:00,962 - Occuparsi. - Va bene, anche tu. 430 00:39:00,996 --> 00:39:03,571 Che diavolo è quello? 431 00:39:03,606 --> 00:39:05,966 Ho detto a quella tipa che l'avrei spedito per lei quando siamo arrivati in Canada. 432 00:39:08,615 --> 00:39:11,225 Oh, quindi lo spediremo per posta quando arriviamo in Canada 433 00:39:11,260 --> 00:39:13,208 con francobolli americani? 434 00:39:13,243 --> 00:39:16,200 Se usassi il cervello come te usa il culo, saresti un genio. 435 00:39:16,235 --> 00:39:17,940 Vaffanculo, Sparky. 436 00:40:01,290 --> 00:40:04,595 Anne: Ciao, Margherita. Sono io, immagino. 437 00:40:04,631 --> 00:40:07,518 Questa volta in realtà credi di essere al sicuro. 438 00:40:07,552 --> 00:40:09,571 Nessuno sa dove sono. 439 00:40:09,605 --> 00:40:11,659 E alla fine tutto questo sarà dimenticato 440 00:40:11,693 --> 00:40:13,746 e anch'io verrò dimenticato. 441 00:40:13,780 --> 00:40:16,703 Non lo so se posso stare con la gente. 442 00:40:16,738 --> 00:40:21,087 Non so se sono in forma per questo più. 443 00:40:21,121 --> 00:40:25,088 Sono tagliato fuori e sto perdendo la connessione. 444 00:40:25,123 --> 00:40:27,245 Ho questa fantasia. 445 00:40:27,279 --> 00:40:32,081 C'è... c'è un uomo nell'oscurità. 446 00:40:32,115 --> 00:40:34,343 Posso vedere la sua faccia. 447 00:40:34,377 --> 00:40:37,474 Ha una sciarpa attorno al mio collo 448 00:40:37,508 --> 00:40:39,770 e so che sto per morire. 449 00:40:39,804 --> 00:40:42,763 E nient'altro fa alcuna differenza. 450 00:40:50,312 --> 00:40:55,322 Leo, dillo ai ragazzi, niente vino rosso sui miei divani bianchi. 451 00:40:55,356 --> 00:40:57,061 Mi stai prendendo in giro o cosa? 452 00:40:57,097 --> 00:40:58,662 Sono preoccupato di andare nella fottuta prigione, 453 00:40:58,696 --> 00:41:00,958 sei preoccupato quello stupido tappeto del cazzo? 454 00:41:00,993 --> 00:41:03,081 Non prendere la tua merda fuori con me, Leo. 455 00:41:03,115 --> 00:41:06,246 Vattene da qui, cazzo. Vai a prendere ti sei fatto i capelli o qualcosa del genere. 456 00:41:06,281 --> 00:41:08,891 Esci dal mio cazzo di culo. 457 00:41:08,925 --> 00:41:11,187 - Capo, stavo pensando che... - Capo? 458 00:41:11,221 --> 00:41:13,797 Ora sono un... Questo fottuto locale è pieno di microspie! 459 00:41:13,831 --> 00:41:16,684 Te lo dico un milione di volte. Devi farmi diventare capo? 460 00:41:16,718 --> 00:41:18,702 Come ti piacerebbe essere? il dannato capo? 461 00:41:18,737 --> 00:41:20,094 Capo di cosa? 462 00:41:20,128 --> 00:41:22,390 Fammi diventare un fottuto boss. 463 00:41:22,425 --> 00:41:24,547 Bene, altre cattive notizie. 464 00:41:24,581 --> 00:41:26,600 Nessuno ha visto Milo da ieri. 465 00:41:26,635 --> 00:41:27,817 Allora dov'è? 466 00:41:27,852 --> 00:41:30,635 Nuovo Messico. 467 00:41:30,670 --> 00:41:33,871 Vedi, è acceso il timbro postale lì... N.M. 468 00:41:36,202 --> 00:41:39,612 Non capisco cosa sta succedendo con questo ragazzo, te lo dico. 469 00:41:39,647 --> 00:41:42,708 Non è un cazzo di giocatore di squadra. Io non riesco a capirlo, cazzo. 470 00:41:42,743 --> 00:41:46,257 Lasciami andare a cercarla, capo. Mi dispiace... dimenticavo. 471 00:41:46,292 --> 00:41:48,692 Non farò cazzate. Sono un giocatore di squadra. 473 00:41:50,501 --> 00:41:52,172 Che cazzo stai ridendo? 474 00:41:52,206 --> 00:41:53,564 Almeno il ragazzo ha chiesto di andare. 475 00:41:53,598 --> 00:41:54,886 Lascialo andare. 476 00:42:03,096 --> 00:42:05,149 Sei un giocatore di squadra, eh? 477 00:42:05,184 --> 00:42:07,341 Giusto. 478 00:42:09,116 --> 00:42:11,412 Bravo ragazzo, cazzo. Te ne andrai. 479 00:42:11,546 --> 00:42:14,543 Vado. 481 00:42:18,961 --> 00:42:21,745 La mente di tua moglie se abbiamo un sigaro? 486 00:43:04,643 --> 00:43:06,869 Ehi, cowboy. 487 00:43:06,905 --> 00:43:09,061 Cosa fai qui?! Eh? 488 00:43:09,096 --> 00:43:11,148 Cosa ci fai qui?! 489 00:43:11,184 --> 00:43:13,376 Non è stato molto intelligente, eh... 490 00:43:13,410 --> 00:43:15,567 Stai decollando senza dire una parola a nessuno di noi? 491 00:43:15,602 --> 00:43:17,655 Avresti potuto dirmelo, Milo. 492 00:43:17,689 --> 00:43:19,609 - Avresti potuto dirmelo, Milo. -Pinella! Pinella. 493 00:43:19,638 --> 00:43:21,726 - Che cosa? - Entra. 494 00:43:22,978 --> 00:43:27,014 Pinella, guarda, come sei arrivato qui? 495 00:43:27,049 --> 00:43:29,902 Dimmi che non sei andato in aereo Albuquerque e noleggiare un'auto. 496 00:43:29,936 --> 00:43:31,258 Dimmi che non l'hai fatto. 497 00:43:31,294 --> 00:43:35,920 Bene, cosa hai fatto? ti aspetti che io faccia, cammini? Eh? 498 00:43:35,956 --> 00:43:39,051 Adesso la polizia sa che siamo qui. 499 00:43:39,087 --> 00:43:41,627 E questo significa che lo sanno che Anne Benton è qui. 500 00:43:41,661 --> 00:43:43,505 Tu, stupido stronzo. 501 00:43:43,540 --> 00:43:48,445 Non sono stupido. Lo sono stato guardandoti mentre la spii. 502 00:43:48,481 --> 00:43:51,459 Dovresti ucciderla. 503 00:43:51,994 --> 00:43:54,152 E tu stai solo guardando. 504 00:43:54,186 --> 00:43:56,691 Che cosa siete, una specie di pervertito? 505 00:44:00,170 --> 00:44:03,058 Ah, Pinella. 510 00:46:52,459 --> 00:46:56,356 Dannazione, non abbiamo avuto un omicidio grave così tra sette o otto anni. 511 00:46:56,390 --> 00:46:59,243 Beh, ne avrai un altro uno se non ti muovi velocemente. 512 00:46:59,279 --> 00:47:01,088 Conosci questa donna? 514 00:48:47,933 --> 00:48:51,377 Sai cosa sono qui a fare. 515 00:48:57,814 --> 00:49:01,989 So tutto quello che c'è sapere di te. 516 00:49:02,023 --> 00:49:06,338 Non sai niente di me. 517 00:49:07,903 --> 00:49:12,078 Tutto quello che devi sapere su di me 518 00:49:12,114 --> 00:49:15,314 è che ti sto dando una scelta. 519 00:49:15,349 --> 00:49:19,697 O ti finisco adesso oppure ti lascio vivere. 520 00:49:19,733 --> 00:49:22,411 E se ti lascio vivere, 521 00:49:22,446 --> 00:49:25,960 la tua vita è mia 522 00:49:25,995 --> 00:49:29,022 e tu mi appartieni. 523 00:49:29,057 --> 00:49:33,788 E se vai contro di me in ogni modo, 524 00:49:33,823 --> 00:49:35,493 Ti finirò. 525 00:49:39,738 --> 00:49:43,565 La scelta è tua. 526 00:49:43,599 --> 00:49:46,383 Fallo. 527 00:49:49,793 --> 00:49:52,820 Vivrò. 528 00:49:56,855 --> 00:49:59,499 Capisci? 535 00:51:45,405 --> 00:51:47,910 Dove?! 536 00:51:47,945 --> 00:51:51,147 Chi lo ha ucciso?! 537 00:51:51,181 --> 00:51:53,860 Chi ha ucciso... e dov'è Milo?! 538 00:51:53,895 --> 00:51:57,026 Dov'è Mi... 539 00:51:57,061 --> 00:51:59,461 - Hanno ucciso quel maledetto ragazzo. Hanno ucciso quel ragazzo. - Shh. 540 00:51:59,497 --> 00:52:02,175 Chi è Milo? 541 00:52:02,210 --> 00:52:05,098 Non lo so. 542 00:52:05,132 --> 00:52:07,777 Lo abbiamo perso. 543 00:52:07,811 --> 00:52:10,047 Chi cazzo è Milo? 544 00:52:43,507 --> 00:52:45,212 'Mattina. 545 00:52:49,248 --> 00:52:51,023 No. 546 00:52:51,058 --> 00:52:53,562 La signora lo avrà mezzo pompelmo, 547 00:52:53,598 --> 00:52:57,737 pane tostato integrale secco, un bicchiere di succo d'arancia, 548 00:52:57,773 --> 00:52:59,408 e una tazza di tè alla menta. 549 00:52:59,442 --> 00:53:01,425 Non abbiamo tè alla menta. 550 00:53:01,461 --> 00:53:03,757 Uh, tè nero con miele, allora. 551 00:53:03,791 --> 00:53:06,852 Questa è la tua posizione di riserva. 552 00:53:06,888 --> 00:53:08,349 Ehi, ehi, ehi! 553 00:53:08,384 --> 00:53:11,446 Ne vorrei una coppia polpette di hamburger mediamente al sangue, 554 00:53:11,480 --> 00:53:14,020 un'insalata verde e una tazza di caffè nero. 555 00:53:14,054 --> 00:53:15,551 - Va bene. - Grazie. 556 00:53:15,585 --> 00:53:20,352 Adori il cibo messicano. 557 00:53:20,387 --> 00:53:23,553 Hai avuto sei vecchie Mustang negli ultimi otto anni. 558 00:53:23,588 --> 00:53:26,998 Hai cicatrici sulle ginocchia da a incidente con il go-kart quando eri bambino. 559 00:53:27,032 --> 00:53:30,268 Uh, manda le cassette invece delle lettere. 560 00:53:30,303 --> 00:53:36,217 Il tuo film preferito... "L'ultimo tango a Parigi", eh? 561 00:53:38,722 --> 00:53:43,628 Sei allergico ad un certo tipo di cosmetici, 562 00:53:43,662 --> 00:53:45,854 soprattutto la colonia maschile. 563 00:53:45,889 --> 00:53:47,699 No, no, no, no, no. 564 00:53:47,733 --> 00:53:49,786 Sii buono. 565 00:53:57,231 --> 00:53:59,493 Grazie. 567 00:54:05,164 --> 00:54:06,452 Yum. 568 00:54:13,480 --> 00:54:15,601 Anne: posso farti una domanda? 569 00:54:15,636 --> 00:54:17,376 Sicuro. 570 00:54:17,411 --> 00:54:21,551 Si tratta di un rapimento o cosa? 571 00:54:21,586 --> 00:54:23,951 Beh, potresti chiamarlo così. 572 00:54:23,986 --> 00:54:27,117 Ebbene, come lo chiami? 573 00:54:27,153 --> 00:54:29,136 Non lo so. 574 00:54:31,815 --> 00:54:35,398 Perché non mi hai semplicemente ucciso? il modo in cui hai ucciso Bob? 575 00:54:35,433 --> 00:54:39,085 Oh, non ho ucciso Bob. Sono arrivato dopo. 576 00:54:39,121 --> 00:54:42,705 Ma tu lo avresti ucciso, non è vero? 577 00:54:42,739 --> 00:54:44,548 No. 578 00:54:44,582 --> 00:54:46,948 Ti avrei ucciso. 579 00:54:58,047 --> 00:55:01,214 Cosa... 580 00:55:01,248 --> 00:55:02,883 Mettiti comodo 581 00:55:02,919 --> 00:55:06,641 e... 582 00:55:09,250 --> 00:55:10,538 mettiti la camicia da notte. 583 00:55:21,879 --> 00:55:23,967 Sbalzo. 584 00:55:29,708 --> 00:55:32,282 Ehi, Anna? 585 00:55:32,317 --> 00:55:34,578 Gradiresti una Coca-Cola dalla macchina o qualcosa del genere? 588 00:56:43,432 --> 00:56:45,589 Ho sempre pensato che fossi carina. 589 00:56:49,486 --> 00:56:52,303 Ma non l'ho mai saputo 590 00:56:52,338 --> 00:56:54,634 quanto eri bella. 591 00:57:00,236 --> 00:57:03,263 C'è qualcosa Voglio dirtelo. 592 00:57:08,586 --> 00:57:11,369 Sta succedendo qualcosa qui 593 00:57:11,404 --> 00:57:14,292 che davvero non capisco. 594 00:57:14,327 --> 00:57:16,727 Ma mi piace. 595 00:57:16,762 --> 00:57:19,615 Non lo so. Merda. 596 00:57:22,850 --> 00:57:25,112 Ma sai cosa intendo. 597 00:57:26,330 --> 00:57:30,470 So che lo sai cosa intendo. 598 00:57:33,288 --> 00:57:36,072 È solo che non sono bravo a parlare. 599 00:57:47,205 --> 00:57:50,023 Oh, Dio, guardati. 600 00:58:04,879 --> 00:58:07,523 Va bene. 601 00:58:09,089 --> 00:58:11,107 Puoi fidarti di me. 602 00:58:18,517 --> 00:58:21,440 E voglio esserne capace fidarmi di te. 603 00:58:26,867 --> 00:58:30,834 Perché non ho mai amato nessuno prima d'ora. 604 00:58:36,783 --> 00:58:38,140 Ma ti amo. 605 00:58:53,866 --> 00:58:55,954 Anne, vuoi fare colazione? 606 00:58:55,988 --> 00:58:57,553 No. 607 00:58:57,589 --> 00:58:59,154 Devi mangiare qualcosa. 608 00:58:59,189 --> 00:59:02,772 Non ho fame. 609 00:59:02,807 --> 00:59:06,286 Oh, andiamo, capirai qualcosa più tardi sulla strada. 610 00:59:18,776 --> 00:59:23,126 Milo: Anne, devi rallegrarti. 611 00:59:23,160 --> 00:59:25,978 Non penso che tu capire la situazione qui. 612 00:59:26,013 --> 00:59:27,927 Tutte le regole sono cambiati così. 613 00:59:27,962 --> 00:59:32,102 Il sole è blu adesso e la luna è rossa, 614 00:59:32,137 --> 00:59:35,372 il cielo è verde e il mare è rosa. 615 00:59:37,634 --> 00:59:41,426 Siamo... Siamo in un altro mondo qui. 616 00:59:41,461 --> 00:59:45,636 Se stai pensando di scappare, 617 00:59:45,671 --> 00:59:47,723 stai pensando di morire. 618 00:59:47,759 --> 00:59:50,785 Hai fatto la scelta. 619 00:59:50,820 --> 00:59:53,847 Era l'unica scelta che avevi. 620 00:59:53,881 --> 00:59:55,934 Ma ce l'hai fatta. 621 00:59:55,969 --> 00:59:58,161 Non solo lo sei tu un assassino e uno stupratore, 622 00:59:58,196 --> 01:00:00,144 ma sei un pomposo maledetto stronzo. 623 01:00:00,178 --> 01:00:03,241 Non credo che tu te ne renda conto quello che ho fatto per te. 624 01:00:05,919 --> 01:00:07,973 Non posso tornare indietro. 625 01:00:10,477 --> 01:00:12,611 Mi stanno cercando con la stessa tenacia mentre ti cercano... 626 01:00:12,635 --> 01:00:14,896 Probabilmente più difficile. 627 01:00:14,931 --> 01:00:17,366 Capisci? Vogliono ucciderci entrambi. 628 01:00:17,401 --> 01:00:22,063 Devi affrontare alcune dure realtà qui. 629 01:00:22,097 --> 01:00:24,673 Questo è il problema con voi artisti. 630 01:00:24,707 --> 01:00:28,465 Non hai buon senso di dure realtà. 631 01:00:28,499 --> 01:00:32,430 - Sai. Vivi in ​​un mondo da sogno. - Milo? 632 01:00:32,466 --> 01:00:35,597 Torri d'avorio. Io vengo dalla strada. 633 01:00:35,631 --> 01:00:39,076 Vuoi imparare il senso della realtà, 634 01:00:39,111 --> 01:00:41,024 non ti siedi su nessuna fottuta sedia Eames. 635 01:00:41,059 --> 01:00:43,355 Tu esci, colpisci il marciapiede. 637 01:00:55,114 --> 01:00:57,863 lo sai, 638 01:00:57,899 --> 01:01:01,725 dovresti davvero ascoltare io quando ti parlo. 640 01:01:25,070 --> 01:01:27,680 Ah, merda! 641 01:01:27,715 --> 01:01:31,020 Dio dannazione! Anne, hai capito un fazzoletto o qualcosa del genere? 642 01:01:31,055 --> 01:01:33,386 Avrei dovuto portare quella maledetta sciarpa. 645 01:01:43,824 --> 01:01:45,980 Posso sentirti! 646 01:01:51,791 --> 01:01:53,148 Anna? 647 01:01:53,182 --> 01:01:56,313 Dai. 648 01:01:56,349 --> 01:01:59,340 Anne, è ovvio dove sei. Dai. 649 01:02:17,258 --> 01:02:20,181 Immagino che te lo dovevo. 650 01:02:22,094 --> 01:02:24,147 Dai. 651 01:02:24,182 --> 01:02:25,817 Dai. 652 01:02:27,209 --> 01:02:29,226 Dai! 653 01:02:37,055 --> 01:02:40,465 - Hai paura di me? - Paura di te? 654 01:02:40,499 --> 01:02:42,214 Non ho paura di te. Non ho paura di te. 655 01:02:42,238 --> 01:02:44,291 Cosa, paura di un ragazzo chi è così in difficoltà, 656 01:02:44,326 --> 01:02:47,006 deve rapire una ragazza fare sesso con lei? 657 01:02:47,040 --> 01:02:49,093 - Anna. - Non toccarmi. 658 01:02:51,424 --> 01:02:55,356 Cristo, non lo so. Non lo sono aveva anche un appuntamento tra 20 anni. 659 01:02:55,390 --> 01:02:58,904 ho fatto sesso ma ho sbagliato tutto. 660 01:03:03,009 --> 01:03:07,567 Guarda, io... non lo sono così appassionato di sentimenti. 661 01:03:07,602 --> 01:03:10,698 Sai? 662 01:03:10,733 --> 01:03:14,422 Forse potresti, lo sai, 663 01:03:14,456 --> 01:03:17,274 insegnarmi? 664 01:03:19,535 --> 01:03:23,676 Lo pensi tu potresti farlo, Anne? 665 01:03:23,710 --> 01:03:27,085 Potresti insegnarmelo. 667 01:03:38,671 --> 01:03:41,002 Non posso crederci hai portato questo. 668 01:03:41,037 --> 01:03:44,551 Cosa, sei andato? attraverso tutti i miei cassetti, eh? 669 01:03:44,585 --> 01:03:49,038 Scommetto che lo faresti sembrano carini con loro. 670 01:03:49,074 --> 01:03:51,161 È proprio questo? è tutto, allora? 671 01:03:51,196 --> 01:03:54,223 Cosa, vuoi che metta questo tutto per te, eh? 672 01:03:54,257 --> 01:03:56,102 Perché no? 673 01:03:56,136 --> 01:03:58,328 Pensavo che sarebbe stato divertente. 674 01:04:00,555 --> 01:04:02,607 Ho rinunciato alla mia carriera per te. 675 01:04:02,643 --> 01:04:04,556 Ho rinunciato alla mia vita. 676 01:04:04,590 --> 01:04:06,609 Ora potresti farlo qualcosa per me 677 01:04:06,644 --> 01:04:08,591 Mettiti questa merda. 678 01:04:08,627 --> 01:04:10,679 Bene. 679 01:04:12,071 --> 01:04:14,681 - Un uomo grosso con una pistola, eh? - Qui. 680 01:04:14,715 --> 01:04:15,715 Qui! 681 01:04:17,916 --> 01:04:21,430 Ehi, non lì! Qui. 682 01:04:21,465 --> 01:04:23,135 Vai avanti. 683 01:04:23,169 --> 01:04:26,266 Oh, va bene. 684 01:04:26,301 --> 01:04:29,328 Nessun problema. Posso farlo per te. Eh? 685 01:04:33,224 --> 01:04:37,295 Vuoi che lo sia una prostituta, Milo? 686 01:04:37,329 --> 01:04:41,157 Un po' di "Playboy" paginone centrale, eh? 687 01:04:41,192 --> 01:04:43,175 Piccola crostata volgare? È questo che vuoi? 688 01:04:43,209 --> 01:04:45,262 Oh, sarebbe carino. 689 01:04:45,297 --> 01:04:47,767 Uh, lento, eh... 690 01:04:47,802 --> 01:04:50,794 Lascia che te lo dica un po' qualcosa sugli uomini, Milo. 691 01:04:50,829 --> 01:04:53,682 Non hanno immaginazione. 692 01:04:53,717 --> 01:04:57,753 Non hai immaginazione. 693 01:04:57,787 --> 01:05:01,336 Ho immaginazione. Posso pensare a molte cose. 694 01:05:01,371 --> 01:05:04,850 In effetti, sono... 695 01:05:04,885 --> 01:05:07,007 Sto pensando di alcuni di loro in questo momento. 697 01:05:11,495 --> 01:05:13,095 Ti piace questo? 698 01:05:16,888 --> 01:05:19,672 Ti piace davvero, vero? 699 01:05:19,906 --> 01:05:22,593 Mm-hmm. 700 01:05:22,629 --> 01:05:24,368 Lo so. 701 01:05:24,403 --> 01:05:28,160 Perché non ti lego? Sarebbe emozionante. 702 01:05:31,118 --> 01:05:32,510 Mi piacerebbe. 703 01:05:34,319 --> 01:05:37,728 Forse, ehm... 704 01:05:37,763 --> 01:05:40,407 quando ci conosceremo meglio. 705 01:05:40,441 --> 01:05:42,320 Pollo. 706 01:05:52,341 --> 01:05:54,533 Sembra che il nostro amico Signor Milo 707 01:05:54,567 --> 01:05:57,142 ha lasciato la cerchia familiare. 708 01:05:57,177 --> 01:06:00,482 E penso che sia preso c'era questa ragazza, Anne Benton, con lui. 709 01:06:00,517 --> 01:06:03,404 Questo è impossibile. 710 01:06:03,439 --> 01:06:05,666 Questo ragazzo, Milo, è un professionista. 711 01:06:05,701 --> 01:06:07,962 Non abbiamo nemmeno le sue impronte. 713 01:06:09,841 --> 01:06:11,940 I sicari professionisti no scappare con le loro vittime. 717 01:06:36,700 --> 01:06:39,692 Pensavo che lo fossi vado a prendermi dei jeans. 719 01:07:22,556 --> 01:07:25,199 Torna a letto. 721 01:07:28,540 --> 01:07:32,401 - Anne: Milo? - Milo: Cosa, cosa? 722 01:07:32,437 --> 01:07:35,533 - Com'è? - Com'è? 723 01:07:35,568 --> 01:07:38,768 Com'è essere un sicario? 724 01:07:42,943 --> 01:07:47,606 È un lavoro. Non ci penso molto. 725 01:07:47,641 --> 01:07:50,459 Come ci si sente? fare un colpo? 726 01:07:50,493 --> 01:07:53,346 Non mi sembra niente. 727 01:07:55,642 --> 01:07:59,505 Sei troppo occupato a assicurarti tutto va bene. 728 01:07:59,539 --> 01:08:02,531 Dai. Non senti niente? 729 01:08:02,566 --> 01:08:04,967 Lascia che te lo metta in questo modo... 730 01:08:05,002 --> 01:08:08,654 Non esco subito dopo, fare un pasto abbondante o altro. 731 01:08:56,981 --> 01:09:00,251 Ascolta, 732 01:09:00,286 --> 01:09:04,252 non puoi continuare a pensare che me ne andrò fare tutto quello che vuoi, perché non lo faccio. 733 01:09:04,287 --> 01:09:06,339 Sai? 734 01:09:06,374 --> 01:09:09,297 Non è giusto. Non è giusto. 735 01:09:09,332 --> 01:09:12,323 Questa è la mia vita, non la tua. 736 01:09:12,359 --> 01:09:15,733 No, questa non è la tua vita. 737 01:09:15,768 --> 01:09:17,752 Nemmeno questa è la mia vita. 738 01:09:17,786 --> 01:09:19,561 Questa è la nostra vita. 739 01:09:21,126 --> 01:09:24,848 Anne, sotto il tavolo. 742 01:09:34,347 --> 01:09:36,573 - Fuori dalla porta principale. - E la porta sul retro? 743 01:09:36,608 --> 01:09:39,392 Fuori dal fronte, Anne! Vengono dal retro. 746 01:09:46,141 --> 01:09:48,159 EHI! 747 01:09:51,464 --> 01:09:54,874 EHI! 750 01:10:31,161 --> 01:10:33,771 Non è stato un successo. 751 01:10:33,806 --> 01:10:36,033 Vuoi un boccone? 752 01:10:36,067 --> 01:10:38,259 - Sicuro. - Mmm. 753 01:10:38,294 --> 01:10:40,938 Mmm! Mmm! 754 01:10:40,973 --> 01:10:43,686 Cibo messicano. 756 01:10:44,730 --> 01:10:47,270 Ci sono molte macchine passandoci. 757 01:10:47,305 --> 01:10:49,914 Forse dovresti accostare, lasciami guidare. 758 01:10:49,949 --> 01:10:52,663 - Va bene. - Hai fatto bene. 759 01:10:52,697 --> 01:10:54,090 Sono fiero di te. 760 01:11:16,043 --> 01:11:19,070 Questo è tuo? 761 01:11:19,105 --> 01:11:22,688 Eh, immagino di sì. 762 01:11:22,723 --> 01:11:24,288 Mmm. Lo adoro. 765 01:11:37,719 --> 01:11:41,754 Vado a scaricare la macchina. 766 01:11:41,789 --> 01:11:44,120 Guardati intorno. 768 01:13:15,623 --> 01:13:17,605 Milo? 769 01:13:18,927 --> 01:13:21,885 Oh, aspetta. 770 01:13:21,920 --> 01:13:24,981 C'è questo... c'è un bambino capra o un agnello o qualcosa del genere. 771 01:13:25,016 --> 01:13:27,034 È bloccato in un crepaccio nella montagna. 772 01:13:27,069 --> 01:13:28,923 Devi aiutarmi tiralo fuori... è bloccato. 773 01:13:28,947 --> 01:13:30,316 - Morirà di fame. - Dove, dove, dove? 774 01:13:30,340 --> 01:13:32,496 Dai! 777 01:13:41,647 --> 01:13:43,943 Oh, va bene. 779 01:13:50,622 --> 01:13:52,675 Milo: Questo c'è le Montagne Rocciose. 780 01:13:52,710 --> 01:13:54,519 Anna: no. 781 01:13:54,554 --> 01:13:57,059 Quello è il retro del Jemez. 782 01:13:57,094 --> 01:13:58,659 Il cosa? 783 01:13:58,694 --> 01:14:02,035 Il deserto di Jemez. Dall'altro il lato opposto è Los Alamos. 785 01:14:04,992 --> 01:14:07,254 Riesci a vedere tutto? 786 01:14:07,288 --> 01:14:09,793 Guarda, c'è Chicago. 787 01:14:09,828 --> 01:14:11,393 Mmm. 788 01:14:15,394 --> 01:14:19,186 Dimmi qualcosa segreto su te stesso. 789 01:14:19,222 --> 01:14:22,179 - Mmm, tipo... - No, tipo qualcosa 790 01:14:22,213 --> 01:14:26,458 non l'hai mai detto a nessuno prima. 791 01:14:26,493 --> 01:14:29,207 Pensavo che lo sapessi tutto di me. 792 01:14:29,241 --> 01:14:31,573 Oh, andiamo. 793 01:14:35,504 --> 01:14:37,278 Va bene. 794 01:14:37,313 --> 01:14:40,305 Ti svelo un segreto Non l'ho mai detto a nessuno prima. 795 01:14:40,340 --> 01:14:41,488 Sì? 796 01:14:41,523 --> 01:14:44,132 Sì. È davvero imbarazzante. 797 01:14:44,168 --> 01:14:46,220 Sì, imbarazzante? 798 01:14:46,655 --> 01:14:48,307 È disgustoso. 799 01:14:48,343 --> 01:14:49,455 Disgustoso? 800 01:14:49,491 --> 01:14:51,021 - Mmm. - Va bene. 801 01:14:51,056 --> 01:14:56,031 Sai che cibo ricevo queste terribili voglie? 802 01:14:56,066 --> 01:15:00,032 Questo... è così imbarazzante. 803 01:15:00,067 --> 01:15:03,094 Va tutto bene. Sì? 804 01:15:03,129 --> 01:15:06,434 Bene, mi siederò cenando 805 01:15:06,469 --> 01:15:09,843 a, come, il West Beach Café di Venezia. 806 01:15:09,879 --> 01:15:11,339 Sì? 807 01:15:11,374 --> 01:15:14,819 avrò il mio... Prenderò la mia insalata di rucola 808 01:15:14,853 --> 01:15:19,724 e il mio mezzo ordine di capellini e capesante 809 01:15:19,759 --> 01:15:22,647 - e il mio bicchiere di vino bianco... - Sì? 810 01:15:22,682 --> 01:15:26,335 E poi all'improvviso 811 01:15:26,369 --> 01:15:28,596 devo avere 812 01:15:28,631 --> 01:15:32,080 una palla da sno dell'hostess. 813 01:15:32,515 --> 01:15:34,406 Che cosa? 814 01:15:34,442 --> 01:15:37,363 Mi piacciono particolarmente quelli rosa. 816 01:15:39,486 --> 01:15:41,470 Oh, Anna. 817 01:15:44,044 --> 01:15:46,096 Buona notte. 818 01:15:46,132 --> 01:15:47,975 Buonanotte, Anna. 819 01:16:39,537 --> 01:16:41,589 Mmm. 820 01:16:43,502 --> 01:16:45,381 Grazie. 821 01:16:47,539 --> 01:16:49,278 Mi piace. 822 01:16:59,124 --> 01:17:02,256 Milo: Avevi ragione. 823 01:17:02,290 --> 01:17:03,578 Sono disgustosi. 824 01:17:04,726 --> 01:17:06,743 Ci ho pensato. 825 01:17:06,779 --> 01:17:09,145 Sai il posto più sicuro per noi? 826 01:17:09,179 --> 01:17:11,475 - Dove? - Nuova Zelanda. 827 01:17:11,511 --> 01:17:13,424 Milo. 828 01:17:13,458 --> 01:17:16,660 No, sono serio. Nuova Zelanda... quello è il posto giusto. 829 01:17:16,694 --> 01:17:19,304 Non c'è quasi nessuna gente. Ci sono molte pecore. 830 01:17:19,338 --> 01:17:21,017 Lo adorerai. 831 01:17:21,252 --> 01:17:23,026 Potremmo prendere una nave da carico. 832 01:17:23,061 --> 01:17:27,236 È un po' come una crociera sul mare, solo meglio. 833 01:17:27,271 --> 01:17:30,437 Meno stronzi. 834 01:17:30,471 --> 01:17:32,768 Oh, come se i tuoi amici mafiosi 835 01:17:32,803 --> 01:17:34,484 ce lo permetteranno e basta fai una piccola crociera, eh? 836 01:17:34,508 --> 01:17:37,465 Ehi, posso aggiustarlo. 837 01:17:37,499 --> 01:17:40,596 Milo, diventiamo reali per un secondo. 838 01:17:40,630 --> 01:17:45,362 Posso fare altre cose oltre uccidere la gente, sai? 839 01:17:45,398 --> 01:17:47,902 Io... 840 01:17:47,937 --> 01:17:52,007 Possiedo una grande catena delle lavanderie automatiche. 841 01:17:52,043 --> 01:17:54,826 Io... 842 01:17:54,860 --> 01:17:59,314 Potrei farlo lavori elettrici, carpenteria. 843 01:17:59,349 --> 01:18:01,958 Sì, beh, per te va bene. 844 01:18:01,993 --> 01:18:05,263 Ma io? Voglio dire, ho bisogno di persone. 845 01:18:05,298 --> 01:18:07,942 Ho bisogno di musei, Ho bisogno di gallerie, 846 01:18:07,978 --> 01:18:10,448 Ho bisogno di un ambiente culturale. 847 01:18:10,482 --> 01:18:14,413 Ooh, un "ambiente culturale". 848 01:18:14,449 --> 01:18:16,014 Sì. 849 01:18:16,049 --> 01:18:18,728 Chi è il pomposo stronzo adesso? 850 01:18:18,762 --> 01:18:21,128 Voglio dire, che mucchio di stronzate. 851 01:18:21,164 --> 01:18:22,763 Merda? 852 01:18:22,799 --> 01:18:24,990 Aspetta un attimo, è... Questo è il mio lavoro. 853 01:18:25,025 --> 01:18:27,599 Voglio dire, questa è la mia vita. Sono un artista. 854 01:18:27,635 --> 01:18:29,826 Oh, pensi di essere un artista. 855 01:18:29,861 --> 01:18:32,645 Lascia che ti parli dell'arte, tesoro. 856 01:18:32,679 --> 01:18:34,488 Mi parlerai di arte? 857 01:18:34,523 --> 01:18:36,993 Quello che sai sull'arte lo farebbe entrare, tipo, in un ditale. 858 01:18:37,028 --> 01:18:40,124 L'arte è Charlie Parker. 859 01:18:40,160 --> 01:18:43,744 L'arte è Hieronymous Bosch, o qualunque sia il suo nome. 860 01:18:43,778 --> 01:18:45,865 Ora ti definisci un artista, 861 01:18:45,900 --> 01:18:48,370 ma la tua arte non esiste 862 01:18:48,405 --> 01:18:50,702 senza presa a muro per collegarlo. 863 01:18:50,736 --> 01:18:52,162 Oh, Dio, che idiota. 864 01:18:52,198 --> 01:18:55,294 Sei un idiota e... Filisteo, lo sai? 865 01:18:55,329 --> 01:18:57,381 - Sì? - Sì. 866 01:18:57,417 --> 01:18:59,782 Bene, ho un'idea per te. 867 01:18:59,817 --> 01:19:03,470 Perché non torni subito a il paese delle fottute prese a muro? 868 01:19:03,505 --> 01:19:05,070 Forse lo farò. 869 01:19:05,106 --> 01:19:06,810 Bene. 870 01:19:06,845 --> 01:19:08,480 Bene. 871 01:19:12,550 --> 01:19:15,717 Bene, va bene, ecco... Ecco le maledette chiavi. 872 01:19:15,752 --> 01:19:18,013 - Vai avanti. - Vado. 874 01:19:30,747 --> 01:19:34,365 E prenditi il tuo cazzo Sno Balls con te! 875 01:19:36,000 --> 01:19:37,392 Ah! 877 01:20:38,034 --> 01:20:40,538 Milo! Milo, ascolta. 878 01:21:18,636 --> 01:21:21,210 Come ci hanno trovato? 879 01:21:21,245 --> 01:21:23,298 Chi altro conosce questo posto? 880 01:21:23,332 --> 01:21:25,385 È stato un regalo del mio datore di lavoro. 881 01:21:25,420 --> 01:21:28,412 OH. 882 01:21:28,447 --> 01:21:30,848 Ok, lo ammetto... ho fatto una cazzata. 883 01:21:30,883 --> 01:21:32,831 Sei felice adesso? 885 01:21:36,588 --> 01:21:39,024 Dove porta questa strada? 886 01:21:39,058 --> 01:21:40,937 È un vicolo cieco. 887 01:21:40,972 --> 01:21:42,120 Va bene, fermati. 889 01:22:14,755 --> 01:22:16,355 Ah, grazie a Dio. 890 01:22:16,391 --> 01:22:18,095 Sai come volare una di queste cose? 891 01:22:18,130 --> 01:22:19,869 Che cosa? No. 892 01:22:19,904 --> 01:22:22,339 Per fortuna, eh? 893 01:22:22,875 --> 01:22:24,741 O si? 894 01:22:24,775 --> 01:22:26,514 Sì, lo faccio. 895 01:22:29,228 --> 01:22:31,281 Entra lì. 896 01:22:56,714 --> 01:23:00,471 Stai bene, Milo. 897 01:23:00,507 --> 01:23:02,628 Sì, spero che tu abbia ragione. 898 01:23:08,734 --> 01:23:10,700 Aspetta qui un attimo. 899 01:23:10,734 --> 01:23:12,301 Aspettare. 900 01:23:35,333 --> 01:23:39,960 Maledetto figlio di puttana! 905 01:24:44,776 --> 01:24:49,787 Tutta questa zona qui era una città... 906 01:24:49,822 --> 01:24:53,614 Anasazi Pueblo. Migliaia di famiglie vivevano qui. 907 01:24:53,649 --> 01:24:55,841 Era come la fottuta L.A. 908 01:24:57,337 --> 01:25:01,059 Quelle scogliere laggiù era il lungomare... 909 01:25:01,094 --> 01:25:02,694 Lo stato Navaho. 910 01:25:02,730 --> 01:25:06,278 Sono i più grandi marina nel mondo. 911 01:25:06,313 --> 01:25:08,261 Era tutto sott'acqua. 912 01:25:08,296 --> 01:25:12,124 Poi un giorno, le Montagne Rocciose rosa e l'oceano se ne andò. 913 01:25:12,158 --> 01:25:14,663 Ma era finita 200 milioni di anni fa. 914 01:25:14,698 --> 01:25:15,698 Uh-eh. 915 01:25:30,354 --> 01:25:32,442 Oh merda. 916 01:25:44,236 --> 01:25:46,254 Milo, tesoro, riguardo a quel litigio che abbiamo avuto... 917 01:25:46,289 --> 01:25:49,699 Voglio davvero lavorarci fuori, per ogni evenienza, sai. 918 01:25:49,733 --> 01:25:51,542 Lasci perdere. 919 01:26:08,955 --> 01:26:12,313 Anna! 921 01:26:36,598 --> 01:26:39,033 Milo: va bene! 922 01:26:54,133 --> 01:26:57,403 Pensavo che non fumassi. 923 01:26:57,438 --> 01:26:59,178 Io non. 924 01:27:05,893 --> 01:27:08,676 Qual è il piano, Milo? Cosa facciamo adesso? 925 01:27:08,710 --> 01:27:11,703 Non penso che ci sia tutto ciò che possiamo fare. 926 01:27:11,737 --> 01:27:14,173 Cosa intendi? 927 01:27:14,207 --> 01:27:18,348 Penso che finora abbiamo giocato così come ci sarà concesso. 928 01:27:18,382 --> 01:27:20,157 Consentito? 929 01:27:23,044 --> 01:27:25,376 Non lo sai queste persone come me. 930 01:27:25,410 --> 01:27:29,933 Merda, ero io quello che lo era vivere nel mondo dei sogni. 931 01:27:29,968 --> 01:27:32,021 Anna: Torna alla festa, Milo. 932 01:27:32,055 --> 01:27:33,934 Sei un sicario, per l'amor di Cristo. 933 01:27:33,970 --> 01:27:36,022 Milo: Cosa dovrebbe significare? 934 01:27:36,057 --> 01:27:37,657 Anne: Significa che colpisci le persone. Colpiscili. 935 01:27:37,692 --> 01:27:41,345 Oh, certo, colpisci e basta un paio di mafiosi 936 01:27:41,380 --> 01:27:44,337 e i loro avvocati di Beverly Hills. Certo, sì, perché no? Sì. 937 01:27:44,372 --> 01:27:47,260 Esattamente. Perché no? 938 01:27:47,294 --> 01:27:49,138 Leone! 939 01:27:50,808 --> 01:27:54,879 Grace, se non lo fai vattene da qui, cazzo 940 01:27:54,913 --> 01:27:56,932 ce ne saranno altri rispetto al vino rosso 941 01:27:56,967 --> 01:28:00,063 versato quei fottuti divani bianchi. 942 01:28:02,985 --> 01:28:05,142 Fottutamente morto. Sono morto. 943 01:28:05,177 --> 01:28:06,465 Merda! 944 01:28:06,499 --> 01:28:08,344 Fanculo. 945 01:28:08,378 --> 01:28:11,613 Pensi che il vecchio sa già dell'elicottero? 946 01:28:11,649 --> 01:28:13,423 Presumibilmente. 948 01:28:15,650 --> 01:28:18,329 Immagino che adesso sarà Avoca. 949 01:28:18,363 --> 01:28:19,651 Greco, senti. 950 01:28:19,685 --> 01:28:21,808 Se è per me, non sono qui. 951 01:28:24,625 --> 01:28:25,913 Ciao? 952 01:28:25,948 --> 01:28:28,139 Chi? 953 01:28:28,175 --> 01:28:33,045 Hai... hai pensato? che ne dici di fare una vacanza, Leo? 954 01:28:33,081 --> 01:28:35,273 Tu e Grace? 955 01:28:35,307 --> 01:28:37,743 Ho degli amici in Sud Africa. 956 01:28:37,777 --> 01:28:40,421 Greco: è lui. 957 01:28:40,456 --> 01:28:42,335 È lui... è Milo. 958 01:28:42,369 --> 01:28:44,875 Dammi quel telefono. 959 01:28:44,909 --> 01:28:47,137 Ciao? 960 01:28:47,171 --> 01:28:48,946 Milo, sei tu? 961 01:28:48,980 --> 01:28:51,903 Sì, dove sei? Dov'è la ragazza? 962 01:28:51,937 --> 01:28:54,443 L'ho uccisa. 963 01:28:54,477 --> 01:28:56,878 Voglio fare un accordo. 964 01:28:58,270 --> 01:29:02,514 Uh, salve, signor Milo. Questo è Giovanni Luponi. 965 01:29:02,549 --> 01:29:04,845 Sei sicuro hai ucciso questa ragazza? 966 01:29:04,880 --> 01:29:07,907 Abbiamo avuto l'impressione eri abbastanza vicino. 967 01:29:07,942 --> 01:29:10,620 Potrei averlo perso per un minuto, ma non ora. 968 01:29:10,656 --> 01:29:12,778 L'ho uccisa per finta di buona fede. 969 01:29:12,812 --> 01:29:15,144 E mi aspetto qualche considerazione in cambio qui. 970 01:29:15,178 --> 01:29:16,849 Cosa vuoi? 971 01:29:16,883 --> 01:29:18,901 Voglio parlare. 972 01:29:18,936 --> 01:29:21,024 Portatelo qui. Portatelo qui. 973 01:29:21,058 --> 01:29:23,389 Bene, anche noi vogliamo parlare Signor Milo. 974 01:29:23,424 --> 01:29:25,511 Perché non vieni qui? 975 01:29:25,546 --> 01:29:29,408 Eravamo seduti per... pranzo... un bel pranzo amichevole. 976 01:29:29,443 --> 01:29:31,287 Non c'è modo. 977 01:29:31,321 --> 01:29:34,766 Ci vediamo nell'alto deserto... Lancaster. 978 01:29:34,801 --> 01:29:37,201 Questo è fuori della domanda, Milo. 979 01:29:37,237 --> 01:29:40,228 Uh, perché non lo facciamo? incontrarci nel mio ufficio? 980 01:29:40,264 --> 01:29:42,386 Cosa pensi che io sia, stupido? 981 01:29:42,420 --> 01:29:45,517 Pensa a qualche altro posto, Luponi... un posto carino, aperto. 982 01:29:45,551 --> 01:29:47,396 E che dire di San Pedro? 983 01:29:47,430 --> 01:29:49,518 Dove hai spuntato Rianetti? La raffineria? 984 01:29:49,552 --> 01:29:51,501 Va bene. 985 01:29:51,535 --> 01:29:54,841 Sai dov'è San Pedro, dove sono le raffinerie? 986 01:29:54,876 --> 01:29:59,120 No, non lo so. No, non voglio... 987 01:29:59,155 --> 01:30:02,669 Ehi, ehi, questa è la nostra ultima offerta, stronzo. Prendilo o fatti scopare! 988 01:30:02,704 --> 01:30:06,357 È facile da trovare, Milo. 989 01:30:06,392 --> 01:30:09,315 E sarebbe conveniente per tutti noi. 990 01:30:09,349 --> 01:30:13,176 Va bene, porta... tu vieni, Luponi, e porta il greco. 991 01:30:13,211 --> 01:30:15,124 Chiedigli quando. 992 01:30:15,159 --> 01:30:19,404 Oh, sì. A che ora, Milo? 993 01:30:19,438 --> 01:30:21,596 Cinque ore da adesso. 994 01:30:21,631 --> 01:30:24,692 È tanto tempo, Milo. 995 01:30:24,727 --> 01:30:27,232 Devo arrivare prima. 996 01:30:29,771 --> 01:30:31,825 Abbiamo una confessione di due omicidi. 997 01:30:31,859 --> 01:30:33,946 Quattro ore per mettersi a posto. 999 01:30:35,651 --> 01:30:37,426 Andiamo. 1000 01:30:37,460 --> 01:30:41,184 Voglio questo cazzo. Voglio questo cazzo. 1001 01:30:41,218 --> 01:30:43,410 Voglio fargli vedere i topi rossi. 1002 01:30:43,444 --> 01:30:46,750 - L'abbiamo preso. - Sì. 1004 01:31:02,128 --> 01:31:04,772 Quella è la macchina di Carelli. 1005 01:31:04,808 --> 01:31:07,556 O si. 1006 01:31:07,591 --> 01:31:10,443 Hai visto del caldo? 1007 01:31:10,478 --> 01:31:12,114 - Siamo puliti. - Va bene. 1008 01:31:18,898 --> 01:31:22,377 Cerca di non sudare così tanto, Leo. Potresti cortocircuitare il filo. 1009 01:31:22,412 --> 01:31:26,170 Dove cazzo sono, eh? 1010 01:31:28,848 --> 01:31:31,527 Greco: Ehi, guarda tutti questi nastri rosa, capo. 1011 01:31:31,562 --> 01:31:34,624 Segui quelli, greco. 1015 01:32:56,662 --> 01:32:58,228 Stai attento, greco! 1016 01:32:58,263 --> 01:33:00,386 Mettilo giù. 1017 01:33:05,326 --> 01:33:06,821 Bravo ragazzo. 1018 01:33:06,857 --> 01:33:11,449 Idrogeno liquido. Basta una scintilla. 1019 01:33:11,484 --> 01:33:13,572 L'intero posto potrebbe saltare in aria. 1020 01:33:13,606 --> 01:33:16,146 COSÌ? Saliresti anche tu! 1021 01:33:16,181 --> 01:33:19,346 E allora? Eh? 1022 01:33:29,541 --> 01:33:32,742 Come stai, Milo? Stai bene. 1023 01:33:32,776 --> 01:33:35,595 Ehi, mi sento bene, greco. 1024 01:33:35,629 --> 01:33:37,647 Sentirsi bene. 1027 01:33:44,884 --> 01:33:47,423 Vai lì e finiscilo. 1028 01:33:47,459 --> 01:33:50,346 Ehi, andiamo! 1029 01:33:50,381 --> 01:33:52,712 Dai, muoviamolo! Dai. 1030 01:33:52,746 --> 01:33:55,322 Oh, stava andando per spararti, Milo. 1031 01:33:55,356 --> 01:33:58,418 Non Luponi... Luponi non era pericoloso. 1032 01:33:58,453 --> 01:34:00,679 Questi sono quelli pericolosi. 1033 01:34:00,714 --> 01:34:03,776 Sì, andiamo, andiamo, andiamo! 1034 01:34:03,810 --> 01:34:06,942 Andiamo, capo, Milo sta bene. 1035 01:34:06,976 --> 01:34:09,378 Qual è il problema? piccola stronzetta dal grilletto facile? 1036 01:34:09,412 --> 01:34:11,986 Ehi, sai una cosa? Sparerò anche a te. 1037 01:34:12,022 --> 01:34:14,109 - Fanculo questo! - Sparagli! 1038 01:34:14,144 --> 01:34:15,674 Sparagli, sta scappando. 1039 01:34:15,709 --> 01:34:18,597 Anne, stai zitto, cazzo! 1040 01:34:18,632 --> 01:34:21,589 - Vai avanti. - Grazie, Milo. 1041 01:34:25,625 --> 01:34:28,652 Cosa, mi lascerai? voi teste di cazzo?! 1042 01:34:34,358 --> 01:34:36,132 Ah. 1044 01:34:55,337 --> 01:34:58,190 Ehi, capo, come mai? non ci seguono?! 1045 01:34:59,442 --> 01:35:01,425 Ah! 1046 01:35:08,140 --> 01:35:09,845 Entra, entra. 1048 01:35:24,458 --> 01:35:26,858 Fuori dalla macchina! Metti le mani sulla testa! 1049 01:35:26,894 --> 01:35:28,877 Vai, vai!